JAPONÉS PARA LA VIDA · SALUD
Japonés en el hospital: una ruta para comunicarte
Ir a un hospital puede ser difícil incluso en tu propio idioma. Esta serie separa el momento de la recepción, la consulta y los síntomas en frases cortas. Sirve para comunicarte; no sustituye una evaluación médica ni los servicios de emergencia.
Comunicación práctica · no es consejo médico1. Primero decide si es una emergencia
Si hay peligro inmediato, una lesión grave o una enfermedad grave, busca ayuda urgente y llama al 119 para ambulancia o incendio. No esperes a encontrar la frase perfecta ni uses esta guía para retrasar una llamada de emergencia.
Ver frases para pedir ayuda urgente →2. En la recepción: llega y pregunta
En la recepción, normalmente basta con empezar por el motivo de tu visita o tu cita. Si algo no se entiende, pide que hablen despacio o muestra una nota. No tienes que explicar todos los detalles médicos de una sola vez.
Ver frases de recepción →3. En la consulta: di lo básico y pregunta
Una frase corta sobre el dolor, la fiebre o el motivo de la visita es un buen comienzo. Después puedes pedir que repitan, confirmar que has entendido y mostrar información que ya tengas.
Ver frases para la consulta →4. Síntomas: solo describe lo que sabes
Puedes decir qué te duele o qué notas, pero no necesitas diagnosticarte. Si no conoces una palabra, señala una parte del cuerpo, escribe una nota o usa una traducción como apoyo.
Ver palabras de síntomas →5. Tu seguridad es más importante que el idioma
Estas frases son una ayuda para comunicarte, no una lista de decisiones médicas. En una situación que empeora o te preocupa mucho, pide ayuda a una persona cercana o a un profesional sin esperar a poder decirlo todo en japonés.