JAPONÉS PARA LA VIDA · SALUD
En la consulta médica: explica, pregunta y confirma
Estas frases te ayudan a comunicarte con el personal sanitario. No sirven para diagnosticarte ni para decidir un tratamiento: explica lo que sientes, pide que te aclaren y sigue las indicaciones profesionales.
Frases de comunicación · no es consejo médico1. Explica el problema en una frase corta
Di la parte del cuerpo o el síntoma y termina con いたいです (me duele) o あります (tengo): 「あたまが いたいです。」— “Me duele la cabeza”; 「ねつが あります。」— “Tengo fiebre”.
Para decir desde cuándo: 「きのうから です。」— “Desde ayer”; 「3にち まえから です。」— “Desde hace tres días”. Si no sabes una cifra exacta, di lo que recuerdas.
2. Si no entiendes la explicación
No hace falta asentir si no entiendes. Di: 「すみません、もう いちど おねがいします。」— “Disculpe, otra vez, por favor”; o 「ゆっくり おねがいします。」— “Más despacio, por favor”.
Para confirmar una palabra o una instrucción, señala una nota y pregunta: 「これは なんですか。」— “¿Qué es esto?”. También puedes pedir que te lo escriban: 「かいて ください。」— “Por favor, escríbalo”.
3. Confirma lo que tienes que hacer
Después de una explicación, repite la parte importante como pregunta: 「きょう、くすりを のみますか。」— “¿Tomo la medicina hoy?”. Esto ayuda a evitar malentendidos.
Si te dan un documento, pregunta dónde o cuándo debes volver: 「つぎは いつですか。」— “¿Cuándo es la próxima vez?”; 「どこへ いきますか。」— “¿Adónde voy?”.
4. Mini diálogo de consulta
Personal: どうしましたか。 Tú: あたまが いたいです。きのうから です。 Personal: くすりを のんで ください。 Tú: すみません、もう いちど おねがいします。 Tú: きょう、くすりを のみますか。