LECCIÓN 50
〜ないでください: pedir que no hagan algo
Pedir con calma que una persona no haga algo usando 〜ないでください.
En Japón verás esta forma en carteles, en trenes y en conversaciones: «por favor, no…». No es una frase agresiva; es una petición clara para cuidar una norma, una persona o un lugar.
01
Forma negativa corta + でください
Usa la forma negativa corta del verbo y añade でください: さわらないでください, はいらないでください. Para empezar, memoriza la expresión completa como un bloque. En una situación formal, 〜ないでください es una petición educada y directa.
ES ↔ JA
Una petición, no una prohibición absoluta
Un cartel puede usar esta forma para una regla. Entre personas, también sirve para pedir algo con educación. El tono y una razón corta pueden hacerla aún más suave: ここは あぶないですから、はいらないでください.
02
Petición clara en la vida real
Por favor, no hagas fotos aquí.
Por favor, no abras esta puerta.
Como es peligroso, por favor no entres aquí.
Por favor, no fumes aquí.
03
Comprueba
¿Cuál significa «Por favor, no abras esta puerta»?
VOICE
Habla ahora
Elige una norma útil: no entrar, no abrir o no hacer fotos. Di una petición corta con 〜ないでください.
3 veces en voz alta