でも・けど: decir una diferencia con suavidad

CAN-DO

Mostrar una diferencia o una reserva suave usando でも y けど.

No siempre quieres responder con un sí o un no rotundo. でも y けど te permiten añadir una diferencia con suavidad: «me gusta, pero es caro».

でも une dos frases; けど deja espacio

Usa でも entre dos frases completas: このカフェはすきです。でも、たかいです. Usa けど al final de una frase para dejar una pequeña reserva o invitar a que la otra persona responda: いきたいですけど…。

ES ↔ JA

Suaviza sin disculparte demasiado

No necesitas justificarte mucho. Una frase clara con でも o けど ya suena más amable que cortar la conversación. Después puedes añadir una alternativa o hacer una pregunta.

Una diferencia pequeña

にほんごはむずかしいです。でも、おもしろいです。nihongo wa muzukashii desu. demo, omoshiroi desu

El japonés es difícil, pero interesante.

いきたいですけど、きょうはいそがしいです。ikitai desu kedo, kyō wa isogashii desu

Quiero ir, pero hoy estoy ocupado/a.

これ、すきです。でも、たかいです。kore, suki desu. demo, takai desu

Me gusta esto, pero es caro.

しつもんがありますけど…。shitsumon ga arimasu kedo

Tengo una pregunta, pero… / Quería hacer una pregunta.

Comprueba

¿Cuál significa «Quiero ir, pero hoy estoy ocupado/a»?

VOICE

Habla ahora

Di una opinión con でも: 〜です。でも、〜です. Después prueba una petición suave: しつもんがありますけど…。

3 veces en voz alta