SEGURIDAD · JAPÓN
Después de un terremoto: atención al tsunami
En la costa, una sacudida fuerte o larga puede ser una señal para alejarse del mar y buscar un lugar alto. Esta página enseña frases sencillas; para actuar, sigue siempre la información oficial y las indicaciones locales.
Información educativa · Consulta siempre avisos oficiales en tiempo real1. No esperes a ver el mar
Si estás cerca de la costa y notas una sacudida fuerte, o una sacudida lenta que dura mucho, aléjate del mar y dirígete a un lugar alto y seguro. No esperes a ver una ola ni a que el mar se retire.
En japonés puedes oír: 「つなみです。にげてください。」(Tsunami desu. Nigete kudasai.) — “Hay tsunami. Por favor, evacúa.”
Guía oficial de la Agencia Meteorológica de Japón ↗2. Frases cortas para moverse juntos
「にげましょう。」(Nigemashō.) significa “Vamos a evacuar”. 「たかい ところへ いきましょう。」(Takai tokoro e ikimashō.) significa “Vamos a un lugar alto”. Habla claro y sigue a las personas responsables del lugar.
Si no entiendes una instrucción, di: 「どこへ にげますか。」(Doko e nigemasu ka.) — “¿A dónde evacuamos?”
3. No vuelvas hasta que se levante el aviso
Un tsunami puede llegar en varias olas y una ola posterior puede ser mayor. Permanece evacuado hasta que las advertencias o avisos oficiales se levanten. No vuelvas a la costa para mirar, grabar o recoger objetos.
Una frase útil es: 「まだ もどらないでください。」(Mada modoranaide kudasai.) — “Todavía no vuelvas, por favor.”
Avisos y advertencias de tsunami: Agencia Meteorológica de Japón ↗4. Antes de viajar o vivir cerca del mar
Busca el mapa de riesgos del municipio, identifica el lugar de evacuación y la ruta más cercana, y guarda un medio para recibir información oficial. Las instrucciones concretas cambian según la zona.
Este contenido no sustituye a una orden de evacuación, una alerta oficial ni a los servicios de emergencia.