LECCIÓN 41
から・まで: decir desde cuándo, hasta cuándo y el recorrido
Decir desde cuándo hasta cuándo ocurre algo y explicar un recorrido muy corto.
Ya puedes decir una hora y preguntar adónde va un tren. Ahora vas a marcar el inicio y el final con dos palabras pequeñas: から y まで.
01
Empieza con から, termina con まで
Pon から después del punto de inicio y まで después del final. Para el tiempo: くじから ごじまで はたらきます, «trabajo de nueve a cinco». Para un recorrido: えきから ホテルまで あるきます, «camino de la estación al hotel».
ES ↔ JA
No necesitas dos verbos
En español puedes decir «desde la estación hasta el hotel». En japonés, から y まで se colocan directamente después de cada lugar o momento, y el verbo espera al final. Di los dos extremos primero y la acción después.
02
Marca el principio y el final
Trabajo de las nueve a las cinco.
Hoy es hasta las dos.
Camino de la estación al hotel.
¿Cuánto se tarda de aquí a la estación?
03
Comprueba
¿Cuál significa «Camino de la estación al hotel»?
VOICE
Habla ahora
Di una hora de inicio y de final: くじから ごじまで. Después cambia los lugares: えきから ホテルまで あるきます.
3 veces en voz alta