FRASES ÚTILES · CONVERSACIÓN
No entendí: frases para pedir que repitan
No entender una palabra no es un fracaso: es el momento de hacer una pregunta corta. Estas frases te sirven en clase, en una tienda, en una estación o hablando con una persona nueva.
Frases cortas para principiantes · elige una y úsala1. La frase más segura: otra vez, por favor
Cuando no has oído bien o la frase fue demasiado rápida, di: 「もう いちど おねがいします。」(Mō ichido onegai shimasu.) — “Otra vez, por favor”. Es cortés y funciona en casi cualquier situación.
No hace falta decir una frase larga antes. Una pequeña pausa, esta frase y una mirada atenta bastan.
2. Si hablan rápido
「ゆっくり おねがいします。」(Yukkuri onegai shimasu.) — “Más despacio, por favor”. Puedes usarla sola. Si quieres ser aún más claro/a, añade もうすこし: 「もう すこし ゆっくり おねがいします。」
3. Si no conoces una palabra
Señala o repite la palabra que sí oíste y pregunta: 「〜は なんですか。」(… wa nan desu ka.) — “¿Qué es …?”. Por ejemplo: 「ポイントは なんですか。」
Si la palabra es difícil, puedes decir: 「すみません、わかりません。」(Sumimasen, wakarimasen.) — “Disculpe, no entiendo”. Después usa もういちど おねがいします.
4. Comprueba lo que entendiste
Cuando crees que has entendido, repite la parte importante con una pregunta: 「きょうですか。」— “¿Es hoy?”. No es molesto; muestra que estás intentando hacerlo bien.
Una buena secuencia es: no entendí → pido repetir → confirmo. Tres pasos pequeños te ayudan a seguir la conversación sin fingir.
5. Mini tarjeta de emergencia
もう いちど おねがいします。— Otra vez, por favor. ゆっくり おねがいします。— Más despacio, por favor. すみません、わかりません。— Disculpe, no entiendo. 〜は なんですか。— ¿Qué es …?