CULTURA COTIDIANA · CONVERSACIÓN
Primera cita en Japón: llega, saluda y habla con calma
No existe una única forma japonesa de tener una primera cita: las personas, las ciudades y las relaciones son distintas. Esta guía reúne frases sencillas y hábitos de comunicación que ayudan a que ambos estén cómodos.
Guía de conversación · sin reglas rígidas ni estereotipos1. Antes de veros: confirma lo básico
Confirma el lugar y la hora con una frase corta: 「どこで あいますか。」(Doko de aimasu ka.) — “¿Dónde nos vemos?”; 「なんじですか。」(Nanji desu ka.) — “¿A qué hora?”. Si vas tarde, avisa pronto y di una hora aproximada.
「すみません、10ぷん おくれます。」(Sumimasen, juppun okuremasu.) — “Perdón, llegaré diez minutos tarde”.
2. Al encontraros: una bienvenida sencilla
Un saludo natural es suficiente: 「はじめまして。」(Hajimemashite.) — “Encantado/a”; 「あえて うれしいです。」(Aete ureshii desu.) — “Me alegra verte”. No tienes que actuar como en una película: usa un tono amable y observa la comodidad de la otra persona.
3. Elegir el plan juntos
En vez de asumir lo que quiere la otra persona, ofrece una opción y pregunta: 「コーヒーを のみませんか。」— “¿Tomamos un café?”; 「どこへ いきたいですか。」— “¿Adónde te gustaría ir?”.
Un “no” o un cambio de plan está bien. Una cita agradable depende de que ambas personas puedan elegir y decir lo que prefieren.
4. Conversación: pregunta sin convertirlo en entrevista
Empieza por temas fáciles: comida, lugares, películas o aficiones. Pregunta: 「なにが すきですか。」— “¿Qué te gusta?”; y comparte también una respuesta sobre ti. Deja espacio para que la conversación cambie de tema.
5. Al terminar: agradece y comunica con claridad
Una frase simple vale mucho: 「きょうは ありがとう ございました。」— “Gracias por hoy”. Si quieres volver a veros, puedes decir: 「また あいませんか。」— “¿Quedamos otra vez?”. Respeta la respuesta y no presiones.